off record meaning in Chinese
[网络] 公开地施行面子威胁行为；E区；非公开施行面子威胁行为
Examples
- on wall street, investors shrugged off record-high oil prices and ongoing worries about the financial sector
在华尔街方面，投资者对创纪录的油价和对金融领域的担心不屑一顾。 - based on brown and levinson's face management model as the theoretical framework and chinese and english court arguments as the data, we find out three politeness strategies in court arguments . they are : positive politeness strategy, negative politeness strategy and off record strategy
根据brown和levinson的面子保全理论，我们在汉、英法庭辩论的语料中辨别出三种礼貌策略：积极礼貌策略，消极礼貌策略和非公开的礼貌策略。 - examples mainly fall into two groups : one belongs to negative face, the other positive face . in addition, off record strategies also get discussed in this section . the same message can produce different responses on the hearer if the speaker adopts different linguistic strategies
例子分三组进行讨论：一组涉及说话人/听话人的消极面子；第二组涉及说话人/听话人的积极面子；最后一组是模糊语的间接表达（offrecord:vague）。 - the research reveals that linguistic politeness in arguments in american courts shares great similarities with that in chinese courts; negative politeness strategies are most frequently employed by lawyers, followed by positive politeness strategies and off record strategies . it is also found that such linguistic means as hedge, impersonalize s and h, give reasons, give deference, rhetorical questions and include both s and h in the activity are most favored by chinese and american lawyers
中美律师在法庭辩论中最常用的是消极礼貌策略，其次是积极礼貌策略和非公开的礼貌策略；律师最常用的实现礼貌的语言形式依次是：模糊限制语、说话人和听话人非个人化、提供原因、表达尊重、设问以及把说话人和听话人都包括在同一项活动中等。